abbassare

1. v.t.

1) (calare) опускать; спускать

abbassa le tapparelle! — опусти жалюзи!

abbassa il finestrino! — закрой окно!

abbassare il sipario — опустить занавес

abbassare le vele — сложить паруса

abbassare il carrello — выпустить шасси

2) (diminuire) убавить, сделать меньше (ниже), снизить

abbassa la voce! — говори тише!

abbassa la radio! — сделай тише!

abbassare la luce — убавить свет

abbassare il gas — прикрутить газ

abbassare il fuoco — убавить огонь

questo tavolino va abbassato — этот столик надо сделать пониже

3) (chinare) наклонять, опускать

abbassare la testa — a) опустить (наклонить) голову; b) (fig.) склонить голову

abbassare lo sguardo — опустить глаза (lett. потупить взор)

2. abbassarsi v.i.

1) (chinarsi) наклоняться, нагибаться

si abbassò per cogliere un fiore — она наклонилась сорвать цветок

2) (umiliarsi) унижаться

non si abbassa di fronte a nessuno — он ни перед кем не унижается (он никому не кланяется)

3) (scendere) понижаться; снижаться; падать

la temperatura si è abbassata — температура понизилась

la febbre si è abbassata — температура упала

i prezzi si sono abbassati — цены снизились (упали)

qui il terreno si abbassa — здесь почва оседает

3.

•

◆ abbassare la cresta — убавить спеси

far abbassare la cresta — сбить спесь (гонор) с кого-л.

abbassare la guardia — утратить бдительность

non abbassare la guardia — не ослаблять бдительности

abbassare le armi — сложить оружие

non mi abbasso a discutere con lui — спорить с ним - ниже моего достоинства